Preklady s pomocou CAT nástrojov

• normy,
• manuály,
• obchodné zmluvy,
• audítorské správy,
• technická dokumentácia,
• užívateľské príručky,
• účtovné dokumenty (výkazy ziskov a strát alebo súvahy, účtovné správy),
• atď.

Výhody používania CAT nástrojov

• zaistenie jednotnosti terminológie a zvýšenie jazykovej súdržnosti podporovanej pamäťou softvéru. Terminológia používaná pri preklade dokumentov rovnakého typu bude dodržaná aj v prípade, že preklad vyhotovuje iný prekladateľ,
• redukcia času a zvýšenie flexibility v prípade prekladov nasledujúceho dokumentu rovnakého typu,
• redukcia finančných nákladov v prípade prekladov nasledujúceho dokumentu rovnakého typu,
• dodržanie grafickej úpravy dokumentu (štýl písma, farby, tabuľky atď.).
  

Ponúkame:

• vytvorenie špecifického terminologického slovníka a jeho následná aplikácia v prekladoch,
• spätné vytvorenie pamäte z už prekladaných prekladov, s ktorou sa ďalej pracuje a ktorej náklady sa zaplatia veľa krát už pri prvom preklade,
•  analýzu dodaných textov, ktorá zákazníkovi umožní zistiť finančnú úsporu oproti bežnému prekladu.